採訪／小乙

在我們身邊常會有南亞裔人士¹擦身而過，但我們對他們的認識有多深？星星樹夫婦和Annie²因被上帝感動而走進南亞裔族羣，盼能服侍這些欠缺資源，又需面對異地文化適應的少數社羣，特別是其中的小朋友。

語文障礙

政府自2011 年開始增加資助少數族裔教育，協助他們融入香港，但學校為他們編排的課程，中文程度普遍較低，未能幫助他們提高中文水平。他們在學校和日常生活的溝通中，聽和講還可以，但讀和寫，仍是十分困難。對他們來說，中文字由形、音、義組成，日常用字也有三千多，要認得字形，已經很難；就算認得，也不一定明白意思；明白意思，還不一定會讀。即使在學校已是專心學習，但父母的中文水平可能比他們還低，難以幫助他們在家溫習。

星星樹每週開辦活動班，教南亞裔小朋友學中文，也會分享一點信息；能學習中文是孩子來參與的主因。活動班上的小朋友都很開心，導師不僅教他們中文，還有繪畫、做手工。在開放的環境中，他們都表現活潑，能夠彼此互動；也願意和導師分享日常生活遭遇，特別是在學校裏曾受老師、同學的歧視，感到委屈。他們在這裏能夠找到聆聽者和共鳴者，內心便得着安慰。

文化差異

他們年紀尚小，惟稚嫩的心靈，也會因家庭環境而承受壓力。例如，南亞裔家庭一般兄弟姊妹眾多，但香港寸金尺土，若是基層家庭，一家只能擠在狹小的單位，生活起居都受限制。在父親下班回家前，小朋友還可吵吵鬧鬧，但當父親帶着疲乏的身軀和滿是壓力的情緒回家，大聲斥喝小朋友是少不免的。

由於南亞裔家庭中信奉伊斯蘭教的父母從小就教導小朋友要防備基督教，警戒他們不要接觸有關耶穌的東西。因此星星樹在服侍時不會輕易提及耶穌，只是靜靜的等候，慢慢再說。到有天終於有機會分享耶穌復活的故事，孩子們竟都願意細聽，甚至有哥哥對初來的妹妹說：「要靜靜聽，要尊重其他文化。」

分享愛和盼望

星星樹和Annie 服侍南亞裔孩子不覺已有數年，除了一班小朋友，他們也關注在其中逐漸長成的年輕人。這些年輕人是從小參與活動班的孩子，在升上中學後就另有新適應。例如，他們曾經關心一位年輕人，他在升中派位時被派到一間路途遙遠的中學。他的父母希望能另找在居所附近的學校，Annie遂協助尋覓合適的中學。可惜，最後無功而還。縱使其間奔波勞碌，他們仍是任勞任怨，因為他們期盼全人的關心，能讓這羣南亞裔小朋友，在香港這片土地上，可以健康地成長，也能有美好的家庭生活。

Annie 懷着同樣的願景服侍，也分享了她面對的挑戰：「有一次，我要到深水埗劏房幫小朋友補習功課，只是門一開，就跳出一隻老鼠。另因房間狹小，我們只能盤坐地上，但因不久前房間曾有蝨患，所以一邊補習，一邊卻心感害怕！」

去年，星星樹的小女兒離世，他倆想：「能與孩子們分享嗎？他們能明白甚麼是死亡嗎？」最後他倆向小朋友分享了這消息，也讓他們體驗安息禮中的一個環節。他倆摺了一隻紙鶴，然後在孩子間逐一傳遞，盼望藉此傳達人能將悲傷或對死亡的感受交託給上帝。他倆回想時說，希望小朋友也能藉着紙鶴承載他們的傷痛，並學習交託給天父。他倆相信，信仰的盼望就在這裏，讓他們認識上帝，也認識上帝是時刻與他們在一起的。

仿效耶穌化作星光

星星曾是社工，也是一位母親，她分享說：「要有好的服侍，先要學習放下自己固有的經驗，嘗試認識、關心他們，存開放的心接待他們，最重要是要有耐性，不要輕易用果效來衡量服侍。」身旁的樹補充說：「我們的服侍是用耳朵去分享信仰。」Annie 也表示：「教會在關心他們時，需撥出額外的資源和人手，更需要有人向他們分享異象。」

或許我們曾在報章、雜誌或媒體的新聞資訊中看過有關南亞裔社羣的報導，但我們仍可能忽視了他們在異地生活時所面對的文化適應困難和需要。星星樹曾說：「我們努力嘗試詮釋耶穌基督道成肉身來到人間的恩典。我們陪伴他們，在他們身邊，讓他們感受到同在；也彼此分享、交流；更時刻安慰扶助，等候聖靈在他們心裏動工。」

註釋：

1. 據香港政府資料，南亞裔人士包括印度人、尼泊爾人和巴基斯坦人。
2. 星星樹是宣教士夫婦，服侍南亞裔族羣。Annie 是當中的義工，和他倆配搭服侍。

本文原刊載於《中信》月刊總736期（2023年8月號）

文／錢志群

1631年由英國印刷業者羅伯特．巴克（Robert Barker）印製的英王詹姆士譯本，後來被稱為《姦淫聖經》或《邪惡聖經》（The Wicked Bible）。因為這個印本中，聖經出埃及記二十章14節十誡的第七條「不可姦淫」（Thou shalt not commit adultery.）漏掉了否定詞“not”，變成「可姦淫」。

不知道這是一個錯誤還是一個玩笑？印刷商被處以重罰，這個版本的聖經被回收銷毀，大概僅有兩本仍存留世上，其中一本在2010年居然以七萬美金售出。這本印「邪」又被「邪」售的聖經，與「聖」是格格不入的。雖然這已是歷史，卻有着現實的提醒意義：

不應該的錯誤

聖經之所以為聖，因為它是萬書叢中唯一的上帝之書。聖經雖是用人類的文字寫出來，但寫作時間橫跨16個世紀，三大洲的40位作者都是上帝親自揀選、默示，換句話說：聖經「乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。」（彼得後書一21）

上帝為甚麼要默示人類一本聖經？因為祂要拯救和賜福人類：「這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。聖經都是上帝所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。」（提摩太後書三15-17）

上帝要對人類說的所有話都放在聖經中，祂特別強調「凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」（申命記十二32）所以，在印刷術發明之前，人們抄寫聖經時都非常嚴肅謹慎。

聖經最早寫於公元前1,400多年，相當於中國商朝，距今有3,600年歷史了。中國最古老而完整的書完成於公元前90年左右，是司馬遷所寫的《史記》，比聖經最早的經卷創世記晚了1,300多年。紙發明前，聖經由專職聖職人員一代代抄在羊皮、草紙等上面。抄本會磨損、受潮和發霉，所以必須不時替換。他們抄前必先潔淨自己；落筆之前，必須響亮地念出來，不准有一字錯誤；抄完校對，若發現新抄本有一字之錯，整本抄本就被廢棄。

那本印「邪」了的聖經，即便是無意，也是很嚴重的疏漏。不過，及時回收並銷毀了它，還不至於罪不可赦。倒是歷世歷代，撒但都利用一些假先知、假師傅故意在聖經上增加和刪減一些內容，偷樑換柱，用似是而非的東西到處迷惑，這種人為篡改更具有極大的欺騙性。撒但慣用這個伎倆，需要我們高度警惕。在上帝創世之初，撒但就用篡改上帝話語的方式麻痹了始祖夏娃。牠將上帝對人說的：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃。」（創世記二16）篡改成：「上帝豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」（創世記三1）把上帝說的：「只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」（創世記二17）篡改成：「你們不一定死。」（創世記三4）從而誘惑人落入罪中，得罪了聖潔的上帝。所以，我們要認識上帝得拯救、親近上帝得賜福，就當使用一本翻譯正確的聖經。

不應該的高價

聖經如此神聖，為甚麼印錯了的版本，居然還有人用高價買它？如果買家購買為要燒掉它，免得錯謬存留，那也值得讚許。問題是，在充滿銅臭味的世上，很多收藏者只為視錯為寶，比如說愈錯的郵票、紙幣等就愈會被收藏炒作，使其價格不斷飆升。因沒有任何記載購入這個錯版聖經的人是為了銷毀它，當屬炒作。炒作錯印聖經者，看重的只是屬世的價格上漲，而不是聖經裏的生命價值。

聖經非同一般書籍，如果你真心打開它，聖經就會在字裏行間慢慢打開你的心，使你有信心的眼睛認識上帝，認識自己是不配的罪人，能藉着上帝的兒子主耶穌，到上帝面前悔改得赦免，得拯救，得永生；從此，有聖靈內住在你心裏，成為良心的導師，讓你慢慢活出新生命的樣式，活出內心的平安、喜樂和盼望，活出新的人生意義。「這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。」（提摩太後書三15）「你們查考聖經（或譯：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。」（約翰福音五39）正確的聖經才是無價之寶，偏偏有些人對正版無趣，對錯版卻如獲至寶。不少人得到別人贈送的聖經，都懶得打開看看，棄之一邊，或是冷落在書架上。這種反差不是很悲哀嗎？

那本印「邪」了的聖經，即便將來的價格繼續飆升，賺來大筆的錢可能改善生活，但對生命有何益處？很久很久以前，上帝的僕人摩西就諄諄教導我們：「人活着不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。」（申命記八3）上帝的兒子主耶穌成為人的樣式後，又親自重述和強調：「經上記着說：人活着，不是單靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切話。」（馬太福音四4）上帝的話，就在那本正版的聖經裏。

（本文轉載自美國《中信》月刊2023年8月號第736期）

本文原刊載於《中信》月刊總736期（2023年8月號）

文／郭沛蓁

我沒有遇過生離死別，或戲劇性的信仰際遇。但在我的成長路上確實經歷了上帝向我伸手。

為我伸手的人

中二那年，我曾參與排擠同學，不久自己也成為被排擠的對象，而一位曾被我傷害的同學竟沒有奚落我，還主動聯絡我，說因為她信了主耶穌。這位同學在我難受、無助、孤立無援的時候關心我，願意成為我的朋友，讓我感受到她所相信的主耶穌是很好的。我便跟她上教會，但最初並沒有積極參與聚會，直至一次聽到牧師說：「人不上教會可以有千千萬萬的藉口，但上帝愛你從不需要藉口。」原來上帝對人的愛是無條件的，甚至「基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。」（羅馬書五8）祂的愛更是永遠不變的。很感謝主愛我，並賜下好朋友陪伴我，體諒我；她彷彿是上帝差來，要讓我知道主耶穌能幫助我悔改得原諒。我在學校舉辦的復活節營會中表示要認罪悔改，信靠上帝。後於2017 年接受浸禮，願意一生跟從主。

隨着穩定地參與教會聚會，學習真理，我的生命逐漸成長。其間，有一段日子我常犯錯，感到罪疚和難過。有一晚我流着淚向上帝禱告認罪，沒想到翌晚我讀聖經看到：「我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。」（約翰壹書一9）上帝的話給了我莫大安慰，還讓我感受到祂同在的奇妙。我這麼不配，祂仍愛我，令我很感動！

讓我學習伸手

從此我認真追求信仰，學習做合上帝心意的人。聖經教導我要愛人如己，不要自我中心，我不再排擠別人，更學習關愛身邊的人。以前我覺得學業成績、外表儀容很重要，但聖經告訴我，上帝看人不在於人的外表、成就或背景，祂「不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」（撒母耳記上十六7）我的價值觀漸漸改變。

主耶穌說：「施比受更為有福。」（使徒行傳二十35）因此當我就讀的中學舉辦山區探訪活動時，我積極參與。記得高中時，我到連州和柬埔寨探訪、義教，得到非常珍貴的體驗。當地貧困的小朋友不但食用匱乏，還要長途跋涉步行上學。他們不懼艱辛的堅持，珍惜接受教育的機會，十分觸動我。義教之行讓我體會到教育的重要和寶貴。尤其孩子有機會認識基督信仰，聆聽聖經真理，相信主耶穌能讓他們得到豐盛的生命，成為快樂的泉源。我領悟到生命能影響生命，故希望可以更多參與到貧困地區的義教服侍。

當時仍是中學生的我，本來對前途感到迷惘困惑，但經過幾次義教服侍後，那些寶貝的小孩子讓我有了清晰的方向。我決心進修幼兒教育課程，希望藉着教育、生命影響生命，培育小孩子建立正確的人生觀和價值觀。我相信這個決定是天父感動我的。因此我的讀書態度變得認真，享受學習，成績更突飛猛進。我深知這一切並不單靠我的能力，更重要是上帝每步的引領和恩典，祂令我充滿信心和平安，踏上這饒有意義的人生路。

行在上帝的心意中

主耶穌說：「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。」（馬太福音七7）這可說是我經歷的寫照。每次當我禱告求問上帝，祂都回應我；即或不在我預期的時間內，又或祂並不是按我的意願回應。正因這樣，我才明白禱告不是祈求滿足自己的想望，而是祈求實踐上帝的心意。比如我大學畢業進入特殊幼兒中心當教師後，看見很多孩子有特別的需要，便萌生進修言語治療的念頭。於是我禱告——純粹希望尋求上帝的旨意，一切由祂決定。感謝主的步步引導，給我開了一扇又一扇的門，帶領我踏上再進修的道路。上帝的愛和供應甚豐盛，遠超人的所想所求，讓人可以倚靠祂。我甘心樂意放下既喜愛又穩定的教師工作，在2022年再進入大學接受專業訓練，盼望學成後繼續懷遞基督的愛，為有需要的小朋友提供適切的幫助。

（何在凡採訪）

本文原刊載於《中信》月刊總736期（2023年8月號）